1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 Sinkronizacija i ispravci Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 [SOPHIE STENJE] O, Bože. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,159 [STENJANJE] 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,128 [DAHĆANJE] 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 volim te 6 00:00:56,348 --> 00:00:58,558 Oh, ti. 7 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Dobro jutro. 8 00:01:05,899 --> 00:01:10,445 Prokletstvo. Probudio sam se tako napaljen. 9 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 - Oh... - Ovo se događa svaki mjesec. 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,577 Da, u redu. Skini svoje golo dupe s mene. 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,037 [OBOJE SE SMIJEH] 12 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Hej, ne diraj ništa. 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,419 - Oh. - To su moje dobre posteljine. 14 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Da, gospođo. 15 00:01:26,837 --> 00:01:28,297 Oh, bolje da imamo tampone. 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Ništa od tih lakih dana sranja. 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,634 [SMIJEH] 18 00:01:32,718 --> 00:01:34,803 ["BOLJE U BOJI" OD LIZZO] 19 00:01:34,886 --> 00:01:37,514 ♪ I možeš biti moj ljubavnik ♪ 20 00:01:37,598 --> 00:01:40,309 ♪ 'Jer ljubav bolje izgleda u boji ♪ 21 00:01:40,392 --> 00:01:43,312 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 22 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 ♪ Boja ♪ 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,318 ♪ Ljubav izgleda bolje, ljubav, ljubav izgleda bolje ♪ 24 00:01:49,401 --> 00:01:51,486 ♪ Znaš da je tako, u boji... ♪ 25 00:01:51,570 --> 00:01:52,696 [ZVUČENJE MOTORA] 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 Oh, hajde, dušo. hajde 27 00:01:56,074 --> 00:01:58,327 ♪ Ako ti pokušam reći, onda me pokušavaš povrijediti ♪ 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,203 [LAGO IZDIŠUĆI] 29 00:02:02,581 --> 00:02:04,041 ♪ Bolesno sa šest klipova, reci im ♪ 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,751 ♪ Ljubljenje na prstima, reci im ♪ 31 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 ♪ Catcall mačići, recite im ♪ 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,546 ♪ Lizanje punomasnog mlijeka, reci im ♪ 33 00:02:09,629 --> 00:02:13,133 ♪ Vidi moju viziju, reci im, zaljubljena u dugu, reci im ♪ 34 00:02:13,216 --> 00:02:16,595 ♪ Lako je, dušo, imam cijeli svijet za branje ♪ 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 ♪ Možeš biti moj ljubavnik ♪ 36 00:02:18,221 --> 00:02:19,765 ♪ 'Jer ljubav izgleda bolje... ♪ 37 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 [MAN] Hej, dušo. dati meni osmijeh. hajde 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Vrijeme je isteklo, magarče! 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,396 ♪ U boji ♪ 40 00:02:26,480 --> 00:02:27,913 ♪ Duge i sranje ♪ 41 00:02:27,997 --> 00:02:29,232 ♪ Ooh ♪ 42 00:02:29,316 --> 00:02:31,693 ♪ Ako ti pokušam reći, onda me pokušavaš povrijediti ♪ 43 00:02:31,777 --> 00:02:34,196 ♪ Reći ću tvojoj mami ♪ 44 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 ♪ Oboji me, oboji me, oboji me, oboji me ♪ 45 00:02:37,074 --> 00:02:39,951 ♪ Oboji me, oboji me, oboji me, oboji me ♪ 46 00:02:40,035 --> 00:02:42,788 ♪ Da, možeš biti moj ljubavnik ♪ 47 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 ♪ 'Jer ljubav bolje izgleda u boji ♪ 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 49 00:02:48,043 --> 00:02:49,878 ♪ Ispod pokrivača je mračno ♪ 50 00:02:49,961 --> 00:02:53,715 ♪ Ali ljubav bolje izgleda u boji ♪ 51 00:02:56,718 --> 00:02:59,137 [ZVONA TELEFONA] 52 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 Ne, D nije prolazna ocjena. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,869 Neću zvati tvoju roditelje. U redu? 54 00:03:10,953 --> 00:03:13,234 Mi to ne radimo kad si ti na fakultetu. U redu, pa...? 55 00:03:13,258 --> 00:03:16,571 Samo dođi za vrijeme mog ureda sati i mi ćemo to shvatiti. 56 00:03:16,655 --> 00:03:17,956 Da, bilo kada nakon 4:00. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,858 Ne, bilo kada nakon... Žao mi je, moram ići. 58 00:03:19,882 --> 00:03:21,501 - Jeste li vidjeli što je vani? - Ne. Što? 59 00:03:21,584 --> 00:03:24,329 Ajme Bolji pogled odozgo. Idemo. 60 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Tajna op. 61 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Dobro jutro. ooh! 62 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 - Ti si divljak. - [MICAH] Ona me natjerala na to, 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,847 - Kunem se. - [DANI] Ali zašto? 64 00:03:33,931 --> 00:03:35,348 - Zašto? - [FINLEY] Oh, tu je tip 65 00:03:35,432 --> 00:03:37,092 - useljenje u susjednu kuću. - Sranje. 66 00:03:37,175 --> 00:03:38,335 - Oh... - [FINLEY] Vruće, zar ne? 67 00:03:38,552 --> 00:03:39,908 Čekaj, čekaj, Finley, Finley. Što ona radi? 68 00:03:39,932 --> 00:03:42,012 - Hej, kako si?! - [MICAH] Što nije u redu s njom? 69 00:03:42,036 --> 00:03:43,112 Ja sam Finley! 70 00:03:43,155 --> 00:03:44,850 [JOSÉ] Bok. Ja sam José. 71 00:03:44,933 --> 00:03:46,268 Dobrodošli u susjedstvo! 72 00:03:46,351 --> 00:03:47,410 Hvala. 73 00:03:47,493 --> 00:03:48,979 Ja ne živim ovdje. 74 00:03:49,022 --> 00:03:50,582 znaš što Sići ću malo kasnije. 75 00:03:50,606 --> 00:03:53,066 U redu. 76 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Čovječe, to bi mogao biti tvoj budući muž. 77 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Oh, super. Vjerojatno hoće predloži prije nego što to učiniš. 78 00:03:57,736 --> 00:03:58,905 - Hej. - Mm. 79 00:03:58,989 --> 00:04:01,149 - [SMIJEH SE] Ooh, pucnjevi. - To-to se čini dobrim. 80 00:04:01,173 --> 00:04:02,951 - Mm-hmm. - Predan sam, u redu? 81 00:04:03,023 --> 00:04:04,703 - Živimo zajedno. - Da, i sladak si 82 00:04:04,727 --> 00:04:06,087 - kada si u obrani. - [STENJE] 83 00:04:06,111 --> 00:04:07,873 - Moram na posao. - [FINLEY] Oh, brate, 84 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 - morat ćeš voziti. - Koji kurac? 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 Mislio sam da ćeš pokupiti mene. 86 00:04:11,493 --> 00:04:14,296 Da, imali smo malo pitanja prijevoza. 87 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 [SOPHIE] Zašto moraš biti tako glup? 88 00:04:16,089 --> 00:04:17,365 [FINLEY] Oh, čovječe, imam li... 89 00:04:17,448 --> 00:04:18,500 Što? [SMIJE SE] 90 00:04:18,583 --> 00:04:19,968 Kada ćeš je zaprositi? 91 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 - znam ja znam - Da? 92 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Jer ona će te ubiti ako to uskoro ne učiniš. 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,433 Ja ću to učiniti. Prsten je doslovno u mom autu. 94 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Dobro, pa kada? 95 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - Što čekaš? - Upravo jesam 96 00:04:29,392 --> 00:04:30,952 - da prvo o tome kažem svom tati. - Dani. 97 00:04:31,021 --> 00:04:33,005 Nikada neće razmišljati ona je dovoljno dobra za tebe. 98 00:04:33,088 --> 00:04:34,357 to je... 99 00:04:34,640 --> 00:04:35,692 [FINLEY] Micah. 100 00:04:35,775 --> 00:04:38,153 On je točno vani, sa svojim tijelom 101 00:04:38,236 --> 00:04:41,323 i mislim da ću ga pozvati unutra. 102 00:04:41,406 --> 00:04:43,086 - Ne. Ne. - Da, mislim da to zvuči dobro. 103 00:04:43,169 --> 00:04:45,369 - Finley, ti nisi... ne... - Mislim da je to dobro. Ha! 104 00:04:45,413 --> 00:04:46,413 [BRZI KORACI] 105 00:04:46,485 --> 00:04:48,580 [SMIJE SE] O, Bože. 106 00:04:48,663 --> 00:04:51,416 ["OTKUPNINA" LIL TECCA] 107 00:04:51,500 --> 00:04:52,584 [ZVONI LINIJU] 108 00:04:55,405 --> 00:04:57,565 - [BETTE] Zdravo opet. - [PIERCE] Oprosti što te požurujem, 109 00:04:57,589 --> 00:04:59,109 ali tim za grafiku treba odgovor. 110 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 Sviđaju li vam se prilagodbe koje su napravili? 111 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Da, taj znak jednakosti E je zapravo briljantan. 112 00:05:03,678 --> 00:05:05,430 U redu, dobro. Dopustit ću im znaj da si sretan, 113 00:05:05,514 --> 00:05:06,874 i mi ćemo ih pripremiti za večerašnji skup. 114 00:05:06,898 --> 00:05:08,583 Oh, i tvojih 10 ujutro dobio je udarac do 9:30, 115 00:05:08,667 --> 00:05:09,684 pa se vidimo u 8:00. 116 00:05:09,768 --> 00:05:10,845 - [SIRENA TRUBI] - Dobro, super. 117 00:05:10,869 --> 00:05:11,949 Vidimo se u uredu. 118 00:05:11,995 --> 00:05:13,129 - Vidimo se onda. - U redu. 119 00:05:13,213 --> 00:05:14,689 Hej, Angie? 120 00:05:14,773 --> 00:05:17,359 [ZVONA TELEFONA] 121 00:05:17,442 --> 00:05:19,453 ♪ Znam da me nema, vide me kako dižem u zrak... ♪ 122 00:05:19,536 --> 00:05:21,238 - _ - [BETTE] Ange? 123 00:05:21,321 --> 00:05:23,161 ♪ Imam dva Glocka blizanca, pretvoriti te u plesača ♪ 124 00:05:23,185 --> 00:05:25,992 _ 125 00:05:26,076 --> 00:05:27,385 _ 126 00:05:27,468 --> 00:05:28,878 [BETTE] Angie, tvoj prijevoz je stigao. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,872 ♪ Imam plavu, što želiš? ♪ 128 00:05:30,956 --> 00:05:32,916 _ 129 00:05:32,958 --> 00:05:34,158 [BETTE] Jeste li doručkovali? 130 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 Ne, dobro sam. 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 [BETTE] Pitala sam jesi li jeo. 132 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Da, rekao sam da sam dobro. 133 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 U redu. ti si dobar 134 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 volim te 135 00:05:47,973 --> 00:05:50,475 [SIRENA TRUBI] 136 00:05:50,559 --> 00:05:52,018 ugodan dan. 137 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 [UZDASI] Angie? 138 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 Angie? 139 00:05:59,901 --> 00:06:02,737 [SMIJEH SE] Igram se. I ja tebe volim. 140 00:06:02,821 --> 00:06:04,129 - Vrlo smiješno. - Mm-hmm. 141 00:06:04,154 --> 00:06:06,032 - Ali ne baš. Mmm. - Vidimo se. 142 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Zbogom, srce. 143 00:06:07,200 --> 00:06:09,953 [MIRNA GLAZBA] 144 00:06:10,036 --> 00:06:11,955 [HIP-HOP ritam] 145 00:06:12,038 --> 00:06:15,750 ♪ ♪ 146 00:06:15,834 --> 00:06:18,115 - [ELI] Molim te, skloni to. - [OLIVE] Ne možeš to imati. 147 00:06:18,169 --> 00:06:19,969 - [ELI] Da, mogu. - Ne, ne možete to imati. 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,841 [NERAZGOVORNO] 149 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 momci? Gdje jebote 150 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 čuva li tvoja mama dobru lopaticu? 151 00:06:27,262 --> 00:06:30,098 - Lopatica je u sudoperu. - Što? 152 00:06:30,181 --> 00:06:32,392 - Bok. Dobro jutro. - Bok. Mm... Dobro jutro. 153 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Ljudi, Alice vam priprema doručak. 154 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 To je tako lijepo. što kažeš 155 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 [BOTH] Hvala. 156 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 Znaš, kad sam bio klinac, uh, mama me natjerala da se rastanem 157 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 SlimFast shake s njom za doručak. 158 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Ti nisi naša mama. 159 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Oh, da, ne, sigurno to znam. 160 00:06:48,867 --> 00:06:50,919 - Bok, bok, bok. - Bok. 161 00:06:51,002 --> 00:06:53,388 Što se događa? Današnji Alicein dan da odveze djecu. 162 00:06:53,471 --> 00:06:55,123 Oh, sranje... žao mi je. 163 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 - Bok, Alice. - To je... 164 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 Oh. Da... oh. Dva. 165 00:06:59,044 --> 00:07:01,012 - Uh... u redu je. super je - Jeste li sigurni? 166 00:07:01,096 --> 00:07:02,896 - Jer ja mogu ići ako želiš. - Ne, nije. 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,591 Raspored je u vašem kalendaru. 168 00:07:04,674 --> 00:07:07,636 - Žao mi je. Nisam vidio. - Da, jesi. 169 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 - Jeste li ih htjeli uzeti? - Oh, ne. u redu je 170 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Nije u tome stvar. - Ne, ali stvarno je dobro. 171 00:07:12,307 --> 00:07:14,643 Ne, stvarno nije u redu. 172 00:07:14,726 --> 00:07:16,526 Nije velika stvar ako ona ih želi uzeti. 173 00:07:16,550 --> 00:07:18,104 - Ja... - Ja sam dobro ako si ti dobro. 174 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Da, i ja sam... isti. 175 00:07:19,898 --> 00:07:21,458 - Obje su dobre. - Ništa od ovoga nije dobro. 176 00:07:21,482 --> 00:07:24,486 Želim ići s mamom. 177 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Sjajno. Rješivač problema. 178 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 dobro je 179 00:07:28,406 --> 00:07:29,732 Jeste li sigurni? 180 00:07:29,815 --> 00:07:31,534 - [NAT] Ne. - Da. 181 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Stvarno. 182 00:07:33,078 --> 00:07:34,795 Tako je super. imam veliki dan na poslu. 183 00:07:34,879 --> 00:07:35,955 samo je... 184 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 u redu Hvala. 185 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Da, naravno, naravno. 186 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 U redu. 187 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 Eli, Olive, hajde ruksaci. Idemo. 188 00:07:42,960 --> 00:07:46,174 Oh, djevojka koja mi radi Nails voli tvoj show. 189 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 - Veliki obožavatelj. - O, da? 190 00:07:48,760 --> 00:07:49,835 Kaže da je jako sladak. 191 00:07:49,919 --> 00:07:51,680 [ELI] Mama. 192 00:07:51,763 --> 00:07:52,781 - Stani. - [GIGI] Znaš? 193 00:07:52,864 --> 00:07:55,100 Hvala. [SMIJE SE] 194 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 - U redu. - [GOVORI FARSI] 195 00:07:57,268 --> 00:07:59,771 [ELI GOVORI FARSI] 196 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 U redu, Alice. Ručkovi. Ručkovi? 197 00:08:02,232 --> 00:08:04,018 Oh, da. oprosti Ovdje. 198 00:08:04,101 --> 00:08:05,318 - Hvala. - Volim vas dečki. 199 00:08:05,402 --> 00:08:06,494 Dobro, volim te. 200 00:08:06,577 --> 00:08:08,988 - Ugodan dan. - Bok. 201 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Zbogom, dušo. 202 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 - Bok. - Da. 203 00:08:11,782 --> 00:08:13,535 - Shvaćaš. Da. - Mm-hmm. 204 00:08:13,618 --> 00:08:14,886 - Bok. - Hvala. Bok. 205 00:08:15,470 --> 00:08:17,187 [NAT] U redu, hoćemo maši na prozoru. 206 00:08:17,271 --> 00:08:19,206 Da. Mi ćemo napraviti prozor. 207 00:08:19,289 --> 00:08:21,292 U redu, mahat ćemo. 208 00:08:21,376 --> 00:08:23,628 U redu. 209 00:08:23,712 --> 00:08:25,004 - Ovdje... - [NAT] Bok! 210 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 - Oh! Evo ih opet. - Bok, dečki. 211 00:08:26,966 --> 00:08:28,366 - [ELI] Bok. - Volim te. zabavite se 212 00:08:28,390 --> 00:08:29,718 - U redu. Bok. - Bok. 213 00:08:29,801 --> 00:08:32,011 - Još uvijek te vidim. - Hoćemo li cijelo vrijeme? 214 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Kakva jebena kučka. 215 00:08:34,180 --> 00:08:35,700 Oh, mislio sam... Oh, ti to ozbiljno? 216 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 Da. Mislim, ne može samo uđi u naš dom 217 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 i tako preuzeti. 218 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Pa, nekada je to bila ona dom, je stvar. 219 00:08:43,314 --> 00:08:45,314 Možete li, molim vas, suosjećati a ne racionalizirati? 220 00:08:45,338 --> 00:08:47,736 Oh, Nat, ne želim obaviti terapeutski govor. 221 00:08:47,819 --> 00:08:50,059 U redu, ne može upasti ovamo više. Nazvat ću je 222 00:08:50,083 --> 00:08:52,282 - i reci joj da... - Ne, ne, ne, ne. 223 00:08:52,365 --> 00:08:54,005 Ako to učinite, onda ona će reći djeci, 224 00:08:54,029 --> 00:08:56,281 mrzit će točno jednog osoba. To je ovaj tip. 225 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 Samo želim da se osjećaš kao ti si dio ove obitelji. 226 00:09:01,166 --> 00:09:03,960 Jer ti jesi. 227 00:09:04,044 --> 00:09:05,253 [UZDASI] Sladak si. 228 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - Da... - Ozbiljan sam. 229 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 ja znam 230 00:09:09,049 --> 00:09:12,260 A ti si sladak. 231 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 Možemo li sada o nečem drugom? 232 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Kada morate krenuti? 233 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Sedam minuta. 234 00:09:19,017 --> 00:09:20,894 Želite li vidjeti da li možemo li za šest? 235 00:09:20,977 --> 00:09:22,437 - Da, želim. - da 236 00:09:22,520 --> 00:09:23,529 [SMIJEH] 237 00:09:23,613 --> 00:09:25,315 - [IGRAČKA KRAVA MUKU] - Jao. 238 00:09:25,398 --> 00:09:28,276 O, moj Bože, je li mukanje? 239 00:09:28,359 --> 00:09:29,999 - [ALICE PROMRMLJA] - [IGRAČKA NASTAVLJA MUKATI] 240 00:09:30,023 --> 00:09:31,337 ["DA, ZNAM" OD PACK A.D.] 241 00:09:31,420 --> 00:09:34,741 ♪ ♪ 242 00:09:34,824 --> 00:09:36,993 ♪ Moja glava naopako ♪ 243 00:09:37,077 --> 00:09:39,537 ♪ Kontrolirani um ♪ 244 00:09:39,615 --> 00:09:41,015 ♪ Poravnajte žice u kortikalne redove... ♪ 245 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 Hvala vam puno na letenju s nama, gospođo McCutcheon. 246 00:09:44,084 --> 00:09:47,003 Radujem se što ću vidjeti mnogo toga više vas u budućnosti. 247 00:09:47,087 --> 00:09:49,464 Da. 248 00:09:49,547 --> 00:09:52,675 ♪ Jedna bilješka da pobijedi moju srce, kucaj moje srce ♪ 249 00:09:52,759 --> 00:09:53,943 ♪ Udarajte kao bubanj ♪ 250 00:09:54,026 --> 00:09:57,222 ♪ Borbene postaje idu ♪ 251 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 [STENJANJE, DIHANJE] 252 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 ♪ Spreman za eksploziju ♪ 253 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 ♪ Da, znam ♪ 254 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 ♪ Most je izgubio kontrolu ♪ 255 00:10:18,576 --> 00:10:22,747 ♪ Naoružan i spreman za eksploziju ♪ 256 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 ♪ Da, znam ♪ 257 00:10:31,131 --> 00:10:32,842 ♪ Da, znam ♪ 258 00:10:32,866 --> 00:10:33,924 [STENJANJE] 259 00:10:33,925 --> 00:10:35,401 - [ZVONI TELEFON] - [ZVUK KAMIONA] 260 00:10:35,484 --> 00:10:37,164 [FINLEY] Znate barmen iz Crnog? 261 00:10:37,194 --> 00:10:38,888 - [SOPHIE] Oh, mm-hmm. - Prekinula je 262 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 - sa svojim dečkom. - Da. 263 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 I sinoć sam konačno dobiti poruku od nje. 264 00:10:42,433 --> 00:10:44,561 A ona je kao, "Jeste li spremni?" 265 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 A ja kažem, "Za tebe, Kween? Yaas". 266 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 [SMIJE SE] O, da? Jeste li to rekli tek tako? 267 00:10:48,879 --> 00:10:50,525 Poslao sam poruku, ali da. 268 00:10:50,608 --> 00:10:52,235 Problem je, 269 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Imam samo dovoljno goriva u autu 270 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 za jednosmjerno putovanje na Eastside. 271 00:10:57,282 --> 00:11:01,995 Dakle, ja idem tamo, mi fudge... to je super... 272 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 ali jutros sam se iskrao, 273 00:11:05,415 --> 00:11:08,209 ostavila moj auto, ukrala joj bicikl... 274 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 - Pogledaj nas. - [Škripa guma] 275 00:11:09,587 --> 00:11:11,147 Još treba raditi na vrijeme i sranje. 276 00:11:11,171 --> 00:11:13,631 [UPS] 277 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Košulja ti je naopako. 278 00:11:17,510 --> 00:11:19,262 Lopte. 279 00:11:19,345 --> 00:11:20,905 Mogao bi ženi vratiti njezin bicikl. 280 00:11:20,972 --> 00:11:22,339 Čovječe, ja to apsolutno ne mogu učiniti. 281 00:11:22,423 --> 00:11:24,058 To je tako jebeno neugodno. 282 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Dobro jutro, šefe. - Hej. Jutro. 283 00:11:26,895 --> 00:11:27,962 Uh... ooh, kava. 284 00:11:28,046 --> 00:11:29,540 Uh, hej, Alice, mogu li dobiti pet minuta? 285 00:11:29,564 --> 00:11:31,125 Oh, ne, ne mogu točno sada. Imam marendu. 286 00:11:31,149 --> 00:11:32,751 Pa, imam novog gosta ideja koju želim predstaviti. 287 00:11:32,775 --> 00:11:34,461 Dobro, i želim čuti to, pa se vidimo 288 00:11:34,485 --> 00:11:36,213 - u sobi za pisce u 13:00. - Sjajno. Vidimo se onda. 289 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 Što ovi rade na mom stolu? 290 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 Odjel za umjetnost želi vi birate šalicu heroja. 291 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 Želite li jednu ili tri usne? 292 00:11:41,284 --> 00:11:44,871 Mislim da su to usne usne, ali mogu biti usne vagine. 293 00:11:44,954 --> 00:11:46,714 Stvarno, nema šanse reći u ovom trenutku. 294 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 Sviđaju mi ​​se tri. 295 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Blokira li mi lice? Je li prevelik? 296 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 - Ne, super je. - Taj mi se sviđa. 297 00:11:52,046 --> 00:11:53,566 Javit ću im. Potpiši to, molim te. 298 00:11:53,590 --> 00:11:56,966 - [ALICE] U redu. - [POLAKI PLJESAK] 299 00:11:57,050 --> 00:11:58,259 [VRISCI] 300 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 ovdje si! [KRIŽI] 301 00:12:00,261 --> 00:12:02,055 - [SHANE] Ovdje sam. - [Smijeh] Ovdje! 302 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 Ne mogu vjerovati da si stvarno ovdje. 303 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Pogledaj se. 304 00:12:04,934 --> 00:12:06,254 Stvarno opet živiš u L.A.-u? 305 00:12:06,278 --> 00:12:07,602 [VIKOVI] 306 00:12:07,685 --> 00:12:10,664 - O moj Bože. Bok. - Pogledaj ovo lice. 307 00:12:10,748 --> 00:12:12,682 - Nedostaje mi ovo lice. - Uh... Oh, Finley. Shane. 308 00:12:12,765 --> 00:12:14,234 - Shane, Finley. - kako si 309 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Hej, kako si? 310 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Ovo je jednostavno nevjerojatno. 311 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 - Misliš? - Da. Pogledaj što si napravio 312 00:12:19,364 --> 00:12:21,532 za sebe. Izvanredan je. 313 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Oh, čovječe. Ovo se ne čini stvarno, da si se vratio. 314 00:12:25,119 --> 00:12:26,788 To je kao "Ah!" znaš? 315 00:12:26,871 --> 00:12:29,152 Obećavam ti da je stvarno. ali ne osjeća se stvarno, znam. 316 00:12:29,235 --> 00:12:31,115 U redu, umirem od gladi. Može idemo jesti, a ja ću 317 00:12:31,139 --> 00:12:32,738 - pokazati ti sve kasnije? - Da. 318 00:12:33,962 --> 00:12:35,898 Oh, mali... vidi ipak ljudi lutke? 319 00:12:35,922 --> 00:12:37,522 - Je li to... - Hajde, hajde, hajde. 320 00:12:37,546 --> 00:12:39,005 pokazat ću ti kasnije. 321 00:12:42,387 --> 00:12:44,555 Čekati. Čekaj, ali... ali ti prodao salon u Parizu? 322 00:12:44,639 --> 00:12:45,959 - Da. - U redu. Što je s onim 323 00:12:45,983 --> 00:12:48,142 - u New Yorku? - I njega sam se riješio. 324 00:12:49,026 --> 00:12:51,095 Pa što ćeš sada učiniti? 325 00:12:51,579 --> 00:12:52,829 ne znam 326 00:12:52,913 --> 00:12:54,806 - U redu. U redu. U redu. - U redu. 327 00:12:54,890 --> 00:12:56,651 - Sviđa li ti se tvoja nova kuća? - Da. 328 00:12:56,734 --> 00:13:00,029 Da, uh, dobro je. Prazna je. 329 00:13:00,112 --> 00:13:01,823 Pošaljimo joj krevet u kuću. 330 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Oh, apsolutno. - Ne, ne, mogu to sam. 331 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 Ne, naravno da možeš, ali nećeš. 332 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Reći ću Finleyju da ti dođe pomoći. 333 00:13:08,413 --> 00:13:09,933 - Ne treba mi. - Već je učinjeno. 334 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 Pa, jesi li barem sretan što si se vratio? 335 00:13:15,940 --> 00:13:19,132 Da. jesam 336 00:13:19,215 --> 00:13:20,241 Mm. 337 00:13:20,324 --> 00:13:22,593 Što se, dovraga, prolilo ovdje? 338 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 - Ne gledaj me tako. - Mogu te pogledati 339 00:13:24,621 --> 00:13:26,222 kako god te želim gledati. 340 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 Jeste li već razgovarali s njom? 341 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 br. 342 00:13:30,601 --> 00:13:32,020 Nemam, ne planiram. 343 00:13:32,103 --> 00:13:35,023 Pa, znaš, samo sam pitam te jer si mi nedostajao. 344 00:13:35,106 --> 00:13:38,860 I, iskreno, ja vjeruj da si mi više nedostajao. 345 00:13:38,943 --> 00:13:41,320 Oh, ne, ne, ne, ne. Nedostajao si mi više. 346 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 Mm-mm. To nije natjecanje. 347 00:13:42,530 --> 00:13:44,198 Jeste, i ja ću pobijediti. 348 00:13:44,282 --> 00:13:47,368 Što dovraga radiš? 349 00:13:47,452 --> 00:13:50,830 Ja sam roditelj, Shane. To je cijela stvar. 350 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Znaš i radiš super Sjajno ti ide. 351 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Znaš, još uvijek sam gazi na one Lego kocke, 352 00:13:55,054 --> 00:13:56,494 a te stvari su jebeno smrtonosne. 353 00:13:56,518 --> 00:13:57,971 Trebali biste prijeći na Lincoln Logs. 354 00:13:58,054 --> 00:13:59,164 Puno su manje opasni. 355 00:13:59,247 --> 00:14:00,599 O, moj Bože, jer su okrugle. 356 00:14:00,623 --> 00:14:02,216 Čekaj, što, čekaj, zašto niste mogli svi 357 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 tek uselio u tvoje mjesto? 358 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Pa, to ne bi riješilo problem 359 00:14:05,286 --> 00:14:07,288 jer bi djeca ipak moraju poći s nama. 360 00:14:07,371 --> 00:14:08,514 - Mm. - Ali, znaš, 361 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 moja mama još živi u moja kuća, tako da je dobro. 362 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 - A kako je Lenore? - Oh, prestani. 363 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 - Što? - Ne. Stvarno. 364 00:14:13,979 --> 00:14:15,229 Pokušavaš li pojebati moju mamu? 365 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 Ja-ja te pitam kako je ona. 366 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Još ti ne mogu vjerovati želim jebati moju mamu. 367 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 - [MOBILNI TELEFON ZUJI] - Oprostite. 368 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 Ona je privlačna žena, Alice. 369 00:14:26,074 --> 00:14:28,194 Da, na doručku sam. Nije baš dobro vrijeme. 370 00:14:28,218 --> 00:14:29,285 Mogu li vas nazvati? 371 00:14:29,368 --> 00:14:31,746 [OBOJE] Tina. 372 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 ["VRIJEME LETI" RICA NASTYJA] 373 00:14:41,714 --> 00:14:43,508 ♪ Ne želim biti ♪ 374 00:14:43,591 --> 00:14:45,218 ♪ Na zemlji dok vrijeme leti ♪ 375 00:14:45,301 --> 00:14:48,346 ♪ Imao sam toliko prijatelja, "Pitam se kad dođe moje vrijeme" ♪ 376 00:14:48,429 --> 00:14:51,099 ♪ Živim svaki dan kao Umrijet ću do noći ♪ 377 00:14:51,182 --> 00:14:54,060 ♪ Dugo mi je trebalo da to shvatim natrag k zdravoj pameti... ♪ 378 00:14:54,143 --> 00:14:57,230 ...vizija rase i klase održati u moderno doba? 379 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 I kako rasa diktira što će se dogoditi 380 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 likovima u knjizi? 381 00:15:01,166 --> 00:15:03,611 U redu, kada analiziramo likovi u "Don Kihotu", 382 00:15:03,694 --> 00:15:06,174 ovo su pitanja koja trebam dečki kojima se stalno vraćate. 383 00:15:06,198 --> 00:15:08,282 Kao i prošli tjedan kada... 384 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Jedna sekunda. 385 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 Hvala. U redu. 386 00:15:12,662 --> 00:15:14,142 Uh, neka svatko napiše odlomak 387 00:15:14,185 --> 00:15:16,065 na ono što Don Quijote želi kada priča počinje. 388 00:15:16,089 --> 00:15:18,960 Hej, Angie, možeš li uzeti svoju stvari, otići vidjeti gospodina Benneta? 389 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 - U redu. - Da. 390 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Žao mi je što tvoja baka nije dobro. 391 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Hvala. 392 00:15:27,260 --> 00:15:31,180 Izgubio sam baku kad sam bio mnogo mlađi od tebe 393 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 i uvijek sam se osjećao kao 394 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 Nisam stigao reći što Morao sam joj reći. 395 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 To je ona. 396 00:15:37,812 --> 00:15:39,063 - To je moja sestrična. - U redu. 397 00:15:39,147 --> 00:15:40,231 [GLASNA RAP GLAZBA SVIRA] 398 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - da - U redu. 399 00:15:44,861 --> 00:15:46,513 Pa, nadam se da se tvoja baka osjeća bolje. 400 00:15:46,537 --> 00:15:48,622 - Mm-hmm. Hvala, hvala. - Obitelj je važna. 401 00:15:48,706 --> 00:15:50,658 ♪ Ja se ne zaljubljujem jer jako volim ♪ 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,994 ♪ Radi sve kao moja košulja, ekstra velika ♪ 403 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ Nije me briga, srušit ću Ghost ♪ 404 00:15:55,079 --> 00:15:57,790 ♪ Imam dva krevetića u dvije države, Radim najviše ♪ 405 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 ♪ Imam novac bijelaca da neću puhati ♪ 406 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 ♪ A ako pitaš zašto, zato bijelci ne ♪ 407 00:16:02,670 --> 00:16:04,938 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku... ♪ 408 00:16:05,522 --> 00:16:07,633 - [JORDI] Je li ga kupio? - Da! 409 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 Ne mogu vjerovati da si uspio. 410 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Čovječe, rekao sam ti da će uspjeti. 411 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 Hoćeš li pušiti? 412 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 U redu. 413 00:16:14,849 --> 00:16:17,226 - [OBOJE SE SMIJU] - O moj Bože. 414 00:16:17,310 --> 00:16:18,427 ♪ Ne obraćaj mi se ♪ 415 00:16:18,511 --> 00:16:20,354 ♪ Za emisiju 150, ne pričaj sa mnom ♪ 416 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 ♪ Nikada ti nitko nije pomogao tvoji muškarci, ne obraćaj mi se ♪ 417 00:16:23,441 --> 00:16:25,481 ♪ Ti samo prati sve trendovi, nemoj mi pričati ♪ 418 00:16:25,505 --> 00:16:28,196 ♪ Da, postavio sam ljestvicu, Ja sam jebeni bar ♪ 419 00:16:28,279 --> 00:16:30,948 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku ♪ 420 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku ♪ 421 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 [BETTE] Tina, prestani brinuti. 422 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 Četiri AP klase i a školska igra nije previše. 423 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ona to može podnijeti. 424 00:16:39,916 --> 00:16:42,236 U redu, ako zaostane, samo ćemo joj naći učitelja. 425 00:16:42,260 --> 00:16:44,429 Ona je pametno dijete, bit će dobro. 426 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 [RUGA] Da, hoću reci ljepše od toga. 427 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 U redu. Zbogom, Tina. 428 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Hej, svima. 429 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 hej Dakle, imamo 430 00:16:55,765 --> 00:16:57,784 nekoliko potencijalnih donatora sastanci zakazani za danas. 431 00:16:57,808 --> 00:16:59,688 Svako ime na popisu nosi ogromnu težinu 432 00:16:59,712 --> 00:17:00,712 unutar svojih zajednica, 433 00:17:00,770 --> 00:17:02,813 i svi su bili instrumentalni pri izboru Garcettija. 434 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 Znači oni su "prijatelji stranke"? 435 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 Moram voljeti izložbu pasa i ponija. 436 00:17:06,167 --> 00:17:07,267 - Bok. - Bok. 437 00:17:07,343 --> 00:17:08,770 Još jednom sam ubola tvoj govor 438 00:17:08,847 --> 00:17:10,847 za outreach forum večeras. U pristigloj je pošti. 439 00:17:10,871 --> 00:17:13,407 Sjajno. Ako mi možete nabaviti a tiskani primjerak na mom stolu, napravit ću 440 00:17:13,451 --> 00:17:14,971 - bilješke što je prije moguće. - Savršeno. 441 00:17:14,995 --> 00:17:18,079 Gospođice Porter, evo ih specifikacije za Green New Deal. 442 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Hvala ti, Allie. 443 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 U redu, prvi na redu, Rodolfo Nùñez, 444 00:17:22,374 --> 00:17:24,794 predsjednik Nùñez Inc., 445 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 sa sjedištem u L.A.-u, u manjinskom vlasništvu investicijsko društvo 446 00:17:27,546 --> 00:17:29,215 s filantropskom reputacijom. 447 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 Privlači oba Latina i perzijske zajednice. 448 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Isus. To je pola grada. 449 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Točno. 450 00:17:44,847 --> 00:17:46,032 [KATIE] Dani. 451 00:17:46,115 --> 00:17:48,626 Tvoj otac je bio povučen i ne može uzeti svoj sljedeći sastanak. 452 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 Što se dogodilo? 453 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 Nije rekao, ali je pitao da mu uzmeš 14:00. 454 00:17:52,323 --> 00:17:54,003 - u konferencijskoj sali. - Tko je unutra? 455 00:17:54,027 --> 00:17:56,284 Kandidatkinja za gradonačelnicu Bette Porter. 456 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Ne prati li ona Milnera? 457 00:17:57,702 --> 00:17:59,342 Jeste, ali je spremna zatvoriti prazninu. 458 00:17:59,652 --> 00:18:00,704 sa mnom. 459 00:18:00,705 --> 00:18:03,582 Ako bude izabran, Porter će biti Prva gradonačelnica L.A.-a. 460 00:18:03,665 --> 00:18:05,835 Ona je i prva otvoreni gay kandidat. 461 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Njezini stavovi su vrlo progresivni. 462 00:18:10,816 --> 00:18:12,016 gospođo Porter. 463 00:18:12,540 --> 00:18:14,594 Dani Nùñez, direktor komunikacija. 464 00:18:14,619 --> 00:18:17,338 Drago mi je. Ovo je Pierce Williams, moj voditelj kampanje. 465 00:18:17,421 --> 00:18:19,348 Da, vjerujem da smo se upoznali na prvu Garcettijevu ponudu. 466 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 - da Drago mi je vidjeti te opet. - [SMIJE SE] Isto tako. 467 00:18:22,226 --> 00:18:24,507 Mom ocu je duboko žao, ali neće moći uspjeti. 468 00:18:24,531 --> 00:18:27,231 Oh, pa, nadam se da je sve u redu. 469 00:18:27,315 --> 00:18:31,193 Siguran sam da će biti. Molim vas, sjednite. 470 00:18:31,277 --> 00:18:33,404 [PROČISTI GRLO] 471 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Dakle, radiš za svog oca? 472 00:18:37,016 --> 00:18:38,517 Ja znam. 473 00:18:38,800 --> 00:18:40,937 Volim misliti da sam odgojen za taj posao. 474 00:18:41,021 --> 00:18:42,496 Studirao sam komunikacije na Stanfordu 475 00:18:42,580 --> 00:18:44,415 a onda sam diplomirao na USC-u, 476 00:18:44,498 --> 00:18:47,835 ali moguće je da je bilo uključen neki nepotizam, 477 00:18:47,918 --> 00:18:49,754 ako je to ono što misliš. 478 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 [PRODUCENT] Osjećaš zatvoriti? Osjećate li to? 479 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 [ALICE] Ne. Ne. 480 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 Nitko od njih nije u pravu. br. 481 00:18:57,261 --> 00:18:59,313 - Ne osjećaju se kao ja. - Barem dr. Oz 482 00:18:59,397 --> 00:19:00,648 je zagovornik vaginalnog parenja. 483 00:19:00,731 --> 00:19:03,268 Radila sam vaginalno pomlađivanje '04. 484 00:19:03,351 --> 00:19:04,727 Jesu li se vagine promijenile od tada? 485 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 Ne, nisu. 486 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 - Ne. - Znam da je sranje, ali, 487 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 nadamo se, ako damo mreža ovu pobjedu, 488 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 bit će skloniji 489 00:19:11,817 --> 00:19:13,137 da nam omogući da se protegnemo da uključimo 490 00:19:13,194 --> 00:19:14,686 politički orijentiranijim kandidatima. 491 00:19:14,770 --> 00:19:17,323 Točno, kao moja voljena Roxane Gay. 492 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Točno. 493 00:19:18,449 --> 00:19:19,909 Jutros sam dobio telefonski poziv 494 00:19:19,992 --> 00:19:21,712 od starog prijatelja moj iz srednje škole. 495 00:19:21,736 --> 00:19:25,081 Radi kao pomoćnica vrlo zanimljiva osoba. 496 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 U redu, slušam. 497 00:19:27,291 --> 00:19:29,051 Mreža želi proširiti našu demografiju. 498 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Žele privući više dalekosežna publika, zar ne? 499 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Alice ga želi zadržati queer, queer susjedni, 500 00:19:34,256 --> 00:19:35,574 uh, društveno, političko. 501 00:19:35,657 --> 00:19:38,636 Tko će to biti? ja osjetiti da Obama dolazi. 502 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 Kamala. 503 00:19:42,640 --> 00:19:44,892 Možeš li je dobiti? 504 00:19:44,975 --> 00:19:47,520 Da. Intervjuirao sam je za dokumentarac koji sam napravio 505 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 o reformi kaznenog pravosuđa još dok je bila tužitelj 506 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Ovo je nevjerojatno. Morate je rezervirati. 507 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Jedva čekam da je pitam 508 00:19:56,195 --> 00:19:58,881 prava ali i neumjesna pitanja. 509 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 - Zar ne? - O moj Bože. 510 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Tako mi je drago što si ovdje ove sezone. 511 00:20:02,910 --> 00:20:04,829 Sve se događa. [SMIJE SE] 512 00:20:04,872 --> 00:20:06,472 Zagrijat ću Dr. Oza, samo kao rezervu. 513 00:20:06,496 --> 00:20:08,833 - Dobro, nismo. Da, da. - U redu. 514 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 U redu, postavimo neka pitanja. 515 00:20:10,501 --> 00:20:11,535 Idemo. 516 00:20:11,619 --> 00:20:13,629 Želimo pretvoriti Zatvor Lincoln Heights 517 00:20:13,713 --> 00:20:15,089 da proširimo naše korporativne urede. 518 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Znamo da je bilo a žestoko osporavano područje, 519 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 ali mi imamo kapital 520 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 investirati u projekt tog razmjera. 521 00:20:20,511 --> 00:20:24,098 Samo, moram pitati: Što je izvor vašeg kapitala? 522 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 politički doprinos mog oca, 523 00:20:25,664 --> 00:20:27,104 napravljeni su kroz našu zakladu, 524 00:20:27,128 --> 00:20:29,937 potpuno odvojeno od naša obiteljska tvrtka. 525 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Mislim da nisi odgovorio na pitanje. 526 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 Imamo raznolik portfelj. 527 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Ulaganja u sve od 528 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 biomedicinska istraživanja u poljoprivredi... 529 00:20:39,238 --> 00:20:40,958 I financiranje za biomedicinska istraživanja, 530 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 dolazi li to iz prodaja lijekova? 531 00:20:42,894 --> 00:20:45,286 Dizajniramo protetiku za Ranjeni ratnici, gospođo Porter. 532 00:20:45,369 --> 00:20:49,915 Razumijem, ali ulažete li i vi 533 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 u proizvodnji opioida? 534 00:20:52,168 --> 00:20:55,755 Protetika se ne isplati sama. 535 00:20:59,759 --> 00:21:03,679 Vidim. 536 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Naš jedini interes ovdje je pronaći najbolju osobu 537 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 voditi ovaj grad, 538 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 i vjerujemo da ste ta osoba vi. 539 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 Ne kupujem ono što ti prodaješ. 540 00:21:16,484 --> 00:21:17,818 Kupio ga je naš sadašnji gradonačelnik. 541 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 Ja nisam on. 542 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 gospođo Porter. 543 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 Znate li zašto se kandidiram? 544 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 Ne mogu reći da znam. 545 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 To je zbog ljudi poput tebe. 546 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Proizvodi koje forsirate su uzrok patnje. 547 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Doprinijeli su najgora opioidna kriza 548 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 naš grad se ikada suočio, 549 00:21:39,381 --> 00:21:41,861 i tu imovinu koju želite pretvoriti u korporativne urede, 550 00:21:41,885 --> 00:21:44,887 koji bi se mogao koristiti kao ustanova za dugotrajnu rehabilitaciju. 551 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 I dok bih mogao razumjeti namjerno neznanje 552 00:21:48,516 --> 00:21:51,685 od ravnog bijelca, ja sam teško shvaćajući 553 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 kako si mogao zažmiriti. 554 00:21:53,186 --> 00:21:56,190 Pa pretpostavljam da stvarno želim znati 555 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 kako dovraga spavaš noću? 556 00:22:11,372 --> 00:22:12,456 [VRATA SE ZATVARAJU] 557 00:22:14,458 --> 00:22:16,298 Moj posao je predstavljati vas potencijalnim donatorima. 558 00:22:16,322 --> 00:22:18,546 Nùñez je veliki igrač. 559 00:22:18,629 --> 00:22:21,716 Rekao sam ti, nikad nisam uzimajući novac od velike farmacije. 560 00:22:21,799 --> 00:22:24,152 Znam da si osjetljiv oko tog konkretnog pitanja, 561 00:22:24,176 --> 00:22:25,616 - ali ti trebaš... - Jebeš osjetljivost. 562 00:22:25,660 --> 00:22:27,662 Nikada nemojte postavljati drugu opet takav susret. 563 00:22:27,745 --> 00:22:30,057 Nisam voljan, pod bilo koje okolnosti, 564 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 kompromitirati svoje vrijednosti. 565 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Primljeno na znanje. 566 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 - Taj se sastanak nije dogodio. - Nikad se nije dogodilo. 567 00:22:36,981 --> 00:22:39,859 - Nikad se nije dogodilo. - Nikad se nije dogodilo. 568 00:22:47,157 --> 00:22:48,450 [NEJASNI RAZGOVOR] 569 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Pa, to je bio jebeni sranje. 570 00:22:58,168 --> 00:22:59,608 - Žao mi je, Dani... - U budućnosti, 571 00:22:59,691 --> 00:23:01,531 trebate ili uzeti te sastanke sebe 572 00:23:01,555 --> 00:23:04,925 ili me bolje pripremi. Ona učinilo da se osjećam kao idiot. 573 00:23:05,009 --> 00:23:06,760 - Gdje si bio, tata? - Imamo problem. 574 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 Što je to? 575 00:23:08,178 --> 00:23:09,847 Sin jednog od naših zaposlenika se predozirao. 576 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 Ti ćeš se pozabaviti ovime. 577 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Idite ispred toga koliko god možete. 578 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Trebaš mi da ga središ za nas. 579 00:23:16,854 --> 00:23:18,480 - Razumijem. - U redu. 580 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 [DANI] Jack. 581 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 - Bok. - Ne mogu vjerovati. 582 00:23:31,076 --> 00:23:34,580 Upravo sam ga vidio, i bio je čist, i... 583 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 - Ja sam ovo napravio. - Ne, nisi. 584 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Da, jesam. Jesmo. Mislim... 585 00:23:40,252 --> 00:23:41,879 - ovo je sve naša krivica. - Jack. 586 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 Stop. 587 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Sjesti. 588 00:23:50,596 --> 00:23:51,597 [UZDASI] 589 00:24:00,648 --> 00:24:03,484 To je upravo ono što je mediji žele da mislite. 590 00:24:03,567 --> 00:24:07,529 Pokušat će vas povezati raditi ovdje sa smrću vašeg sina. 591 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Ali nisu u pravu. 592 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 - Jack... - Da. 593 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 ...znate što radimo ovdje. 594 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 Mi nismo negativci. 595 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Ja, ti, moj otac? 596 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 I mi smo obitelj. 597 00:24:29,428 --> 00:24:30,748 Ne smiješ im dopustiti da nas razdvoje. 598 00:24:30,772 --> 00:24:33,472 Da, znam, znam, ali ono što radimo ovdje... 599 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Stani. slušaj me 600 00:24:34,932 --> 00:24:36,934 Vaš sin ne može 601 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 biti statistika. 602 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Bio je osoba. Bio je tvoj sin. 603 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Da, bio je. 604 00:24:48,654 --> 00:24:50,906 Bio je... 605 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 moj mali dječak. 606 00:24:52,950 --> 00:24:56,036 Točno. 607 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 u pravu si [SMIJE SE] 608 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Sad mi reci što je volio raditi? 609 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 [SMIJEH] Uh... 610 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 Mikey je bio osoba. 611 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 On nije bio nepristojna vijest. 612 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 Volio je život. On je volio pecati, igrati šah. 613 00:25:14,348 --> 00:25:15,908 [REPORTER] Molim vas, vjerujte mi kad kažem 614 00:25:15,932 --> 00:25:17,558 da mi je duboko žao zbog vašeg gubitka. 615 00:25:17,641 --> 00:25:20,811 [JACK] Bio je zabavan i voljen. 616 00:25:20,894 --> 00:25:22,396 Mikey je bio poseban. 617 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 On to jako dobro podnosi. 618 00:25:25,274 --> 00:25:27,609 Mm-mm. To nije on. 619 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 To je žena koju ste ranije upoznali. 620 00:25:29,486 --> 00:25:30,904 Bio je treniran. 621 00:25:30,987 --> 00:25:34,533 Šteta što radi za krivu stranu. 622 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 [JACK] ...smrt mog sina bila je tragedija 623 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 to nema veze s mojim radom. 624 00:25:39,663 --> 00:25:43,000 [REPORTER] Hvala vam puno što ste nam danas posvetili svoje vrijeme. 625 00:25:43,083 --> 00:25:45,544 Bio si dobar. 626 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Hvala, tata. 627 00:25:54,344 --> 00:25:57,431 [KLJUČANJE VODE, pljuvanje] 628 00:25:59,892 --> 00:26:01,685 [JOSÉ] Hajde. [GUNCA] 629 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 sranje 630 00:26:21,642 --> 00:26:22,682 - Prokletstvo. - Oh, čekaj, ovdje. 631 00:26:22,706 --> 00:26:25,167 - Oh, ne, ne. u redu je - Pusti me da pomognem. 632 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 Ne, ne, u redu je. hm evo, daj mi taj. 633 00:26:27,074 --> 00:26:28,587 - [GUNCA] - Da. 634 00:26:28,670 --> 00:26:31,465 Hvala. Ti si... Ti siguran da imaš oboje? 635 00:26:31,548 --> 00:26:35,469 Da, um, da. Ovdje. Vidjeti? 636 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 U redu. 637 00:26:39,556 --> 00:26:42,084 Ovi-ovi su prekrasni, by Usput, ove su prekrasne. 638 00:26:42,167 --> 00:26:43,443 Hvala. Moj bivši ih je mrzio. 639 00:26:43,527 --> 00:26:45,229 Mislili su da su uzeli previše prostora. 640 00:26:45,312 --> 00:26:48,190 Ne, ove su nevjerojatne. Gdje usput, seliš li se iz? 641 00:26:48,273 --> 00:26:49,393 - Echo Park. - Oh, Echo Park! 642 00:26:49,417 --> 00:26:52,545 Volim Echo Park. Bože Bože, ne, imam prijatelje... 643 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 - Oh... - O moj Bože. 644 00:26:57,074 --> 00:27:01,036 To je u redu. 645 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 - U redu je. - Tako mi je žao. 646 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 U redu je, mogu to popraviti. Ja sam novi upravitelj imovine. 647 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 - Dakle... - U redu. 648 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Dobro. To je dobro. 649 00:27:08,210 --> 00:27:11,630 Pa, ako me trebaš 650 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 razbiti bilo što drugo, 651 00:27:13,423 --> 00:27:16,043 znaš gdje živim. 652 00:27:16,126 --> 00:27:17,344 Primljeno na znanje. 653 00:27:17,427 --> 00:27:19,721 [SMIJEH] 654 00:27:19,805 --> 00:27:22,891 Hm, želite li kasnije otići na večeru? 655 00:27:22,975 --> 00:27:25,185 - Da. - Da? 656 00:27:25,269 --> 00:27:28,146 Naravno. Gdje idete? 657 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Oh, oni. Da. 658 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Pitat ću ih kamo žele ići. 659 00:27:38,448 --> 00:27:42,160 Znaš, ili bi moglo samo možda biti ti i ja, 660 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 a ne oni. 661 00:27:43,829 --> 00:27:46,832 Da. Naravno. 662 00:27:46,915 --> 00:27:48,500 Zvuči zabavno. 663 00:27:48,584 --> 00:27:49,626 Da. 664 00:27:51,336 --> 00:27:53,714 Oh, um, a ovo je čudno vrijeme, vjerojatno, 665 00:27:53,797 --> 00:27:56,884 ali naš štednjak je bio ugašen vani nekoliko godina... 666 00:27:56,967 --> 00:27:59,261 Ako nemate ništa protiv, možda... 667 00:27:59,344 --> 00:28:01,638 Dodat ću ga na popis. 668 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Cool. 669 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 [ALICE] Jebi ga! 670 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 Stvarno je rekla ne? 671 00:28:09,521 --> 00:28:13,233 Kamala nije zainteresirana radeći ovu vrstu emisije. 672 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 kakva je to vrsta Poput zabavnog, feminističkog 673 00:28:15,611 --> 00:28:17,051 gdje se može popiti kava i vino? 674 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Ona misli da je premalen za gdje je trenutno. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 - Oh, to je jebeno. - znam 676 00:28:21,366 --> 00:28:22,618 Da. Ne. Uh-uh. 677 00:28:22,701 --> 00:28:25,162 Ali znate što? Što je više zajebano 678 00:28:25,245 --> 00:28:26,522 rekao si da je možeš dobiti. 679 00:28:26,605 --> 00:28:28,549 Imao sam razloga vjerovati da bi rekla da. 680 00:28:28,573 --> 00:28:30,375 Razgovarao sam s njom kada kandidirala se za senat. 681 00:28:30,458 --> 00:28:33,420 Imam osobni odnos s njezinom pomoćnicom, mislim... 682 00:28:33,503 --> 00:28:35,297 Ali ovo je totalno drugačija platforma. 683 00:28:35,380 --> 00:28:37,883 - znam samo... - Ne, Sophie, 684 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 ne možeš mi previše obećavati stvari. 685 00:28:40,218 --> 00:28:42,888 razumijem. 686 00:28:42,971 --> 00:28:44,973 U redu. U redu. U redu. Da. 687 00:28:48,018 --> 00:28:49,645 U redu. Da. 688 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Da. Pa ću poslušati dr. Ozu mansplain meni 689 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 kako radi vagina. 690 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Da. 691 00:28:57,069 --> 00:28:58,111 super je 692 00:28:58,194 --> 00:29:00,447 Sjajan je dan na poslu. 693 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 To je jebena noćna mora. 694 00:29:02,491 --> 00:29:05,661 ["IPOČE UMRIJET" OD DJEVOJKE U CRVENOM] 695 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 ♪ Posežem za sobom, ali me nema ♪ 696 00:29:08,538 --> 00:29:11,541 ♪ Tako je usamljeno, ali koga briga? ♪ 697 00:29:11,625 --> 00:29:14,086 ♪ U redu je, u redu je ♪ 698 00:29:14,169 --> 00:29:16,296 ♪ Svejedno ću umrijeti... ♪ 699 00:29:16,380 --> 00:29:19,132 [UZDASI] Jebi ga. 700 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 [RUKAVICE UDARAJU VREĆU ZA BOKS] 701 00:29:22,135 --> 00:29:23,387 [gunđanje] 702 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Uh, tvoj krevet je u redu. 703 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 Oh, hvala. Cijenim to. 704 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 Naravno. 705 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Hej, imam par dodatnih vijaka, 706 00:29:35,565 --> 00:29:37,651 što vjerojatno nije odličan znak, pa... 707 00:29:37,734 --> 00:29:39,302 javi mi ako budeš imao problema. 708 00:29:39,385 --> 00:29:40,386 Vratit ću se, popraviti. 709 00:29:40,469 --> 00:29:43,281 Bez naknade, očito. 710 00:29:43,365 --> 00:29:45,617 U redu, novac je na stolu. 711 00:29:45,701 --> 00:29:47,986 Oh, ne, to je super. Alice mi je platila. 712 00:29:48,070 --> 00:29:49,637 Oh, dobro, onda to shvati kao napojnicu. 713 00:29:49,721 --> 00:29:51,415 Osjećam se nekako čudno zbog toga. 714 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Volio bih pivo ako ipak imaš jednu. 715 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 Uh... uh, naravno. Ima još toga tamo. 716 00:29:58,338 --> 00:30:00,007 O moj Bože. super. 717 00:30:00,090 --> 00:30:01,299 [gunđanje] 718 00:30:03,192 --> 00:30:05,762 Imaš bolesno mjesto, čovječe. 719 00:30:05,846 --> 00:30:06,913 Hvala. 720 00:30:06,996 --> 00:30:08,265 Ako dobijete još namještaja, 721 00:30:08,348 --> 00:30:10,142 trebam da to sastavim... 722 00:30:10,225 --> 00:30:11,551 Ili mogu graditi stvari. 723 00:30:11,634 --> 00:30:12,911 Bilo što. 724 00:30:12,936 --> 00:30:15,129 Ugradbeni elementi, stolovi. 725 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Ja sam, kao, tradicionalna lezbijka sto se tice alata, pa... 726 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 u redu 727 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 čovječe... 728 00:30:28,952 --> 00:30:31,288 ovo sam mislio živjeti u L.A.-u bi bilo kao. 729 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 znate 730 00:30:34,458 --> 00:30:36,710 - Odakle si? - Missouri. 731 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 A sada živim u jednom spavaća soba u Korejskoj četvrti 732 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 s još pet djevojaka. 733 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 - Uf. - [SMIJE SE] Da, sranje je. 734 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 - Bio sam tamo. - Stvarno? 735 00:30:47,179 --> 00:30:48,764 Oh, da. 736 00:30:50,849 --> 00:30:53,727 Pa, ako ti ikada zatreba malo prostora, 737 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Mislim da ima nešto više spavaće sobe straga. 738 00:30:55,714 --> 00:30:58,940 Čekaj, ti to ozbiljno? 739 00:30:59,024 --> 00:31:01,568 Da. [NJUŠI] 740 00:31:01,651 --> 00:31:05,447 Sranje. To je super. 741 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Hvala. To je, kao... 742 00:31:06,990 --> 00:31:08,790 Vau. ni sam ne znam što reći. Hvala. 743 00:31:08,814 --> 00:31:12,442 - Nema problema. - [ZVONKA TELEFONA] 744 00:31:16,538 --> 00:31:19,538 _ 745 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 tko je to 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Moja žena. 747 00:31:31,014 --> 00:31:32,808 [ZVONO DIZALA] 748 00:31:33,591 --> 00:31:36,945 - Danas si bila dobra, Cariña. - Hvala, tata. 749 00:31:37,029 --> 00:31:38,546 Odbor i ja smo razgovarali o tome, 750 00:31:38,630 --> 00:31:42,275 i svi se s tim slažemo zaslužuješ promaknuće. 751 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 Što? 752 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Viši potpredsjednik. 753 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 Ja-ja-ja ne znam što da kažem. 754 00:31:56,080 --> 00:31:57,590 Vi to zaslužujete. 755 00:31:58,774 --> 00:32:00,385 Hvala. 756 00:32:00,469 --> 00:32:01,686 Slavit ćemo ovaj vikend. 757 00:32:01,770 --> 00:32:04,339 Napravit ću rezervacije negdje lijepo, hmm? 758 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 Da. Ja ću-ja ću pitati Sophie. 759 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 WHO? 760 00:32:09,678 --> 00:32:12,472 samo se šalim. Pozovi svog prijatelja. 761 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Tata, znaš da ona nije samo moja prijateljica. 762 00:32:15,851 --> 00:32:17,394 Da, da. 763 00:32:17,477 --> 00:32:18,728 Zapravo sam bio... 764 00:32:18,812 --> 00:32:21,231 Mislim da je važno imati zabavno kad si mlad. 765 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Vidimo se ovaj vikend, hmm? 766 00:32:25,902 --> 00:32:28,697 Vozite sigurno. 767 00:32:33,285 --> 00:32:35,328 [KONTEMPLATIVNA GLAZBA] 768 00:32:35,412 --> 00:32:36,663 ♪ ♪ 769 00:32:51,595 --> 00:32:53,847 ♪ ♪ 770 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 [POKREĆE MOTOR] 771 00:33:16,369 --> 00:33:18,747 [ZUJI] 772 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 - _ - Hej, dušo, ja sam. 773 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 Sranje, imao sam jebeno sjeban dan. 774 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Uh, nadam se da je tvoj bio bolji od toga. 775 00:33:31,551 --> 00:33:34,888 Samo sam zvao da te pozdravim da znaš da te volim, 776 00:33:34,971 --> 00:33:36,598 'zato što želim. 777 00:33:36,641 --> 00:33:38,081 I jedva čekam da dođeš kući 778 00:33:38,105 --> 00:33:40,518 tako da mogu prebiti tu guzicu. 779 00:33:40,602 --> 00:33:42,229 [SMIJEH] 780 00:33:42,312 --> 00:33:44,606 Sranje, mislim da je Alice upravo čuo to. U redu, kako god. 781 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Uh... [SMIJE SE] Volim te. 782 00:33:46,816 --> 00:33:50,070 Uh, ja ću napraviti večeru. Imate li kakvih zahtjeva? 783 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 Nema veze, samo ću napraviti nešto dobro. 784 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 U redu, volim te. 785 00:33:56,117 --> 00:33:58,203 Opet, kao, puno. 786 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 U redu, bok. 787 00:34:03,750 --> 00:34:05,961 [TIHA, PULSIRAJUĆA GLAZBA] 788 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 ♪ ♪ 789 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 [EMCEE] Dame i gospodo, 790 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 zadovoljstvo mi je poželjeti dobrodošlicu 791 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 sljedeći gradonačelnik Los Angelesa, 792 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 - Bette Porter. - [PLJESAK] 793 00:34:25,605 --> 00:34:28,108 [BETTE] Beskućništvo kriza pogodila L.A., 794 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 i kida se na samom tkanina onoga što jesmo 795 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 i u što vjerujemo. 796 00:34:32,362 --> 00:34:35,223 I vlada, Vlada treba pomoći 797 00:34:35,307 --> 00:34:36,383 u ovakvim vremenima. 798 00:34:36,466 --> 00:34:38,994 Namijenjen je zaštiti najranjiviji 799 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 u našoj populaciji. 800 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 Potrebne su nam promjene, i to sada. 801 00:34:42,372 --> 00:34:46,126 I vjerujem da jesam lice te promjene. 802 00:34:46,209 --> 00:34:47,752 [NAVIJANJE, UZVIRANJE] 803 00:34:50,213 --> 00:34:52,253 A sada, ja bih... Ja bih volio otvorite ga pitanjima. 804 00:34:52,297 --> 00:34:53,548 Želim čuti od tebe. 805 00:34:53,631 --> 00:34:56,303 Želim znati što drži te budnim noću. 806 00:34:56,386 --> 00:34:58,221 Osoblje ima mikrofone. 807 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Da? 808 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 [POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA] 809 00:35:03,768 --> 00:35:05,687 Prije kandidiranja za dužnost, 810 00:35:05,770 --> 00:35:07,370 ti si bio direktor kulturnih poslova 811 00:35:07,394 --> 00:35:09,441 za grad Los Angeles. 812 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 to je točno 813 00:35:10,984 --> 00:35:14,654 Dok ste bili direktor, 814 00:35:14,738 --> 00:35:17,324 sjećaš li se jebanja moje žene? 815 00:35:17,407 --> 00:35:19,592 - [MNOŽINA DAHĆE] - [MRMLJANJE] 816 00:35:19,675 --> 00:35:23,413 Kako izgleda spavanje s Felicity Adams, 817 00:35:23,496 --> 00:35:25,749 vaš oženjeni zaposlenik, 818 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 učiniti te kvalificiranim za gradonačelnika? 819 00:35:30,045 --> 00:35:32,380 [STENJANJE] 820 00:35:32,464 --> 00:35:34,007 [LUCANJE SRCA] 821 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - Ne diraj me! - Izvedite ga odavde. 822 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 Sram vas bilo, gospođo Porter! sram vas bilo! 823 00:35:44,811 --> 00:35:46,611 - Bette. Bette, Bette. - [REPORTERI GALAJU] 824 00:35:46,635 --> 00:35:48,121 Idemo. hajde hajde 825 00:35:48,205 --> 00:35:49,805 Nema više pitanja u ovom trenutku. hajde 826 00:35:49,889 --> 00:35:51,983 [NEJASNO BRAVLJANJE] 827 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 Nema pitanja u ovom trenutku, molim. Ovdje. 828 00:35:57,883 --> 00:35:58,883 Sranje. 829 00:35:58,907 --> 00:36:00,299 [REPORTERI GALAJU] 830 00:36:00,383 --> 00:36:02,009 Moram nazvati Angie. 831 00:36:02,093 --> 00:36:04,913 Ne želim da ona čita o ovome na jebenom Twitteru. 832 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 Imam te. 833 00:36:07,415 --> 00:36:10,126 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku ♪ 834 00:36:10,210 --> 00:36:12,504 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku ♪ 835 00:36:12,587 --> 00:36:14,214 [OBOJE SE SMIJEJU] 836 00:36:14,297 --> 00:36:17,342 ♪ Vrsta novca koja će vam trebati banka ♪ 837 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Trebali bismo dobiti iste tetovaže. 838 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 misliš 839 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Da. 840 00:36:22,305 --> 00:36:24,224 - Da. - Budi prilično cool. 841 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 ♪ Velika banka uzmi malu banku, banku ♪ 842 00:36:27,102 --> 00:36:29,312 ♪ Sve ispravno, bez propagande... ♪ 843 00:36:29,396 --> 00:36:30,846 Što? 844 00:36:30,930 --> 00:36:33,858 - Ništa. - Da, točno. pa... 845 00:36:33,942 --> 00:36:37,570 - Hajdemo napraviti selfie. - [GLAZBA PRESTAJE] 846 00:36:37,654 --> 00:36:40,532 - Vau. - Što nije u redu? 847 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 Uh, je li ti telefon uključen? 848 00:36:41,991 --> 00:36:45,161 Ne. Mama me prati. Zašto? 849 00:36:45,245 --> 00:36:47,288 Pa, ima ih sranje se događa s njom. 850 00:36:55,816 --> 00:36:56,816 Gdje je ona dovraga? 851 00:36:56,840 --> 00:36:58,529 Sigurna sam da je dobro. 852 00:36:58,554 --> 00:37:00,242 Poslat ću joj poruku. 853 00:37:00,301 --> 00:37:01,564 Tako sam jebeno ljuta. 854 00:37:01,589 --> 00:37:02,681 Ona je dobro dijete. 855 00:37:02,705 --> 00:37:05,375 ja znam Ne. Ljuta sam na sebe. 856 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Vrući bljesak? 857 00:37:08,727 --> 00:37:11,104 Da. Smrt dolazi. 858 00:37:11,187 --> 00:37:13,565 Pa što ćeš učiniti oko kampanje? 859 00:37:13,648 --> 00:37:15,328 Moji savjetnici su mi rekli da bih trebao odustati. 860 00:37:15,352 --> 00:37:17,152 - Oh, to je sranje. - Ne možeš to učiniti. 861 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Žao mi je, ne vidim u čemu je problem. 862 00:37:20,029 --> 00:37:21,306 Spavala je sa zaposlenikom. 863 00:37:21,390 --> 00:37:23,324 - Bilo je sporazumno. - Ali bila je udana. 864 00:37:23,407 --> 00:37:26,052 Dobro, zajebao sam. 865 00:37:26,135 --> 00:37:27,453 Mislim da je to zato što si gay. 866 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Pa, mislim da problem je što je Felicity gay 867 00:37:29,330 --> 00:37:31,524 i to čini njezin muž osjećati se kao manje muškarac, 868 00:37:31,608 --> 00:37:32,792 Mislim, što god to značilo. 869 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 To ima najviše smisla. 870 00:37:34,043 --> 00:37:36,880 Ali oni pokušavaju slikati sviđaju ti se ovi muški predatori. 871 00:37:36,963 --> 00:37:38,163 A možda sam i ja poput njih. 872 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Mm-mm. Ne, ne, ne, ne, ne. To je sramota. 873 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Trebao bi dati izjavu. 874 00:37:43,094 --> 00:37:44,894 - Trebao bi doći u moju emisiju. - Što? Zašto? br. 875 00:37:44,918 --> 00:37:47,515 Mogu vam dati platformu reći svoju stranu. 876 00:37:47,599 --> 00:37:49,726 Da. Možete im reći tko ste. 877 00:37:50,602 --> 00:37:53,646 Ali trenutno ne znam tko sam. 878 00:37:53,730 --> 00:37:56,274 Ti si Bette jebeni Porter. 879 00:37:56,357 --> 00:37:57,484 [VRATA SE OTVARAJU] 880 00:37:57,567 --> 00:37:59,152 Angie? 881 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Hvala Bogu. 882 00:38:00,361 --> 00:38:03,056 Možete li nas ispričati, molim vas? Angie! 883 00:38:03,139 --> 00:38:04,193 Idemo odavde. 884 00:38:04,218 --> 00:38:05,863 Hoćeš burrito ili tako nešto? 885 00:38:05,922 --> 00:38:07,048 Ne, želim hamburger. 886 00:38:07,132 --> 00:38:08,787 [BETTE] Angie! 887 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Angie! 888 00:38:13,541 --> 00:38:15,335 mrzim te! Sve si upropastio! 889 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 To je u redu, ali ne možete napusti školu i idi u MIA. 890 00:38:18,715 --> 00:38:19,995 Što god. Zajebao si nekoga... 891 00:38:20,019 --> 00:38:22,175 hej Ne stignete razgovaraj sa mnom na taj način. 892 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 Ne. Sve što radiš postaje moj jebeni problem. 893 00:38:25,011 --> 00:38:29,682 Znate li kako je ponižavajuće to je biti tvoja kći? 894 00:38:29,766 --> 00:38:32,560 Čekaj, jesi li trenutno napušen? 895 00:38:32,644 --> 00:38:35,179 - Ne. - Zezaš me? 896 00:38:37,140 --> 00:38:38,533 Stop. Stop! 897 00:38:38,617 --> 00:38:40,057 - Ne, stani! - Gledam... Prestani. 898 00:38:40,081 --> 00:38:41,081 Provjerit ću. 899 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 - Parili smo. - Što to znači? 900 00:38:42,612 --> 00:38:44,447 - Vaped što? Lonac? - Da. 901 00:38:44,531 --> 00:38:45,865 Ali ja ga nemam, Jordi ima. 902 00:38:45,949 --> 00:38:47,883 Angie... ne možeš pušiti travu. 903 00:38:47,967 --> 00:38:49,869 - Nije protuzakonito. - Da, jest. 904 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 Imaš 16 godina. 905 00:38:53,706 --> 00:38:55,286 Želim živjeti s mamom T. 906 00:38:56,835 --> 00:38:59,045 [IZDAHNE] 907 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Želiš li da je odmah nazovem 908 00:39:03,800 --> 00:39:05,080 i reci joj što si radio danas? 909 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 Fino. Samo ću joj reći da si jebao nekoga. 910 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Prilično sam siguran da je već čula. 911 00:39:18,439 --> 00:39:21,901 Daj mi svoj telefon. Kažnjen si. 912 00:39:31,744 --> 00:39:35,214 A ako mislite da nije boli me što znam da sam te povrijedio, 913 00:39:35,297 --> 00:39:39,878 nisi u pravu, i duboko mi je žao. 914 00:39:39,961 --> 00:39:42,922 Zaslužuješ bolje. 915 00:39:44,924 --> 00:39:47,552 [VRATA SE ZATVARAJU] 916 00:39:47,635 --> 00:39:49,596 [NJEŽNA GLAZBA] 917 00:39:49,679 --> 00:39:50,680 ♪ ♪ 918 00:39:55,518 --> 00:39:57,312 Hm... 919 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 [IZDIHNE] U redu. 920 00:40:15,682 --> 00:40:16,682 - Hm. - [VRATA SE OTVARAJU] 921 00:40:16,706 --> 00:40:20,585 Oh, jebote, kakav jebeni usrani dan! 922 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Oh! Bok. 923 00:40:22,045 --> 00:40:23,963 - Bok. - Bože, to je bilo dugo. 924 00:40:24,047 --> 00:40:25,840 ooh Mogu li dobiti čašu vina? 925 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Pa, da, stvarno sam natočio ti čašu upravo tamo. 926 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 U redu. 927 00:40:36,643 --> 00:40:39,145 Oh, čovječe. ooh 928 00:40:39,228 --> 00:40:42,982 huh hej Vau, to je stvarno, 929 00:40:43,066 --> 00:40:45,485 [SMIJE SE] stvarno je lijepo tamo. 930 00:40:47,779 --> 00:40:52,367 Sviđa mi se način na koji razgovaraš s TV-om. 931 00:40:53,242 --> 00:40:55,954 A-I volim što plešeš 932 00:40:56,037 --> 00:40:57,080 zatvorenih očiju. 933 00:40:57,163 --> 00:41:00,667 [TIHO SE SMIJU] 934 00:41:00,750 --> 00:41:02,669 sta to radis 935 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 [NJEŽNA, GLAZBA U USPOZU] 936 00:41:04,754 --> 00:41:06,547 ♪ ♪ 937 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 Ti si moja osoba. 938 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 br. 939 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 da 940 00:41:16,933 --> 00:41:21,396 Trebam te u svom životu zauvijek. 941 00:41:21,479 --> 00:41:24,941 [IZDAHNE] 942 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Ne zajebavaj se sa mnom. 943 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 uh... 944 00:41:31,781 --> 00:41:34,575 O moj Bože. 945 00:41:36,786 --> 00:41:39,914 Sophie Suarez... 946 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 hoćeš li se udati za mene? 947 00:41:45,128 --> 00:41:48,214 [HRTAVI IZDAH] 948 00:41:54,554 --> 00:41:58,182 Molim te? Hoćeš li se udati za mene, molim te? 949 00:42:02,437 --> 00:42:04,731 [ŠMRKANJE] 950 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 ooh 951 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Da. 952 00:42:08,985 --> 00:42:10,486 - Da? - da 953 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Da, da, da. 954 00:42:12,196 --> 00:42:14,157 Bože, dugo si čekao da kažeš da. 955 00:42:14,240 --> 00:42:16,451 [MUCA] Ne mogu vjerovati 956 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 ti ćeš biti moja žena. 957 00:42:17,994 --> 00:42:19,662 Ovo je samo... 958 00:42:19,687 --> 00:42:21,607 Oh, čovječe. 959 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Mmm. 960 00:42:27,962 --> 00:42:30,423 [OBOJE SE SMIJEH] 961 00:42:30,506 --> 00:42:32,799 Vau. opa 962 00:42:35,321 --> 00:42:36,321 Oh, moj... 963 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 O moj Bože. 964 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 - O moj Bože. - [SMIJEH SE] 965 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 u redu je 966 00:42:41,476 --> 00:42:43,795 Oh, ne. Ne, nije u redu. 967 00:42:43,878 --> 00:42:44,896 Ne pristaje. 968 00:42:44,979 --> 00:42:47,447 Prstenje je samo simbol patrijarhata. 969 00:42:47,531 --> 00:42:49,942 Da, ali ipak želim da imaš jedan. 970 00:42:50,026 --> 00:42:51,527 Da, ipak ću ga uzeti. 971 00:42:51,611 --> 00:42:53,613 [OBOJE SE SMIJEH] 972 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Promijenit ću veličinu. 973 00:42:56,699 --> 00:42:58,785 volim te 974 00:42:58,868 --> 00:43:00,661 I ja tebe volim. 975 00:43:08,897 --> 00:43:09,897 [BOCA PUČI] 976 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Jebo te! 977 00:43:12,256 --> 00:43:14,016 - Jeste li to učinili? - Rekao sam joj da trebamo pričekati. 978 00:43:14,059 --> 00:43:15,379 Hej, postao sam nervozan. Utišalo se. 979 00:43:15,403 --> 00:43:16,427 - Jeste li to učinili? - Pa? 980 00:43:16,511 --> 00:43:18,031 - Da, zaručeni smo! - Zaručeni smo! 981 00:43:18,055 --> 00:43:20,848 - [NAVIJANJE, VRIŠTANJE] - O moj Bože! 982 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 - To je... - Volim te. 983 00:43:22,600 --> 00:43:24,060 Tako sam sretna. 984 00:43:24,143 --> 00:43:27,105 - O moj Bože. - [VIKNE] 985 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 O moj Bože. 986 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 Ne mogu vjerovati da ste oboje znali. 987 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 Ne mogu vjerovati da sam držao jezik za zubima. 988 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Bit ću kum, zar ne? 989 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 - Da! Naravno. - Što? hajde 990 00:43:37,698 --> 00:43:39,492 [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 991 00:43:40,743 --> 00:43:43,522 [HEATHER] Jeste li vi ljudi spreman za predstavu? 992 00:43:43,605 --> 00:43:45,239 - Da te čujem. - [PUBLIKA KLIČE] 993 00:43:45,323 --> 00:43:46,707 Eto nas. 994 00:43:46,791 --> 00:43:51,796 - Jeste li spremni? - [NAVIJANJE, PLJESAK] 995 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 U redu, ljudi. 996 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 evo je, 997 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 - ime na svačijim usnama. - Voda? 998 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 Dobio si ovo. Ti si Alice. 999 00:43:57,593 --> 00:43:59,052 Ti si ime na svačijim usnama. 1000 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 Alice! 1001 00:44:00,263 --> 00:44:02,849 [RIOT GRRRL GLAZBA] 1002 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 - [NAVIJANJE, PLJESAK] - Hej! 1003 00:44:04,142 --> 00:44:06,310 [UPS] 1004 00:44:06,394 --> 00:44:08,020 [SMIJEH] 1005 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 zdravo Hvala. Hvala. 1006 00:44:09,897 --> 00:44:14,569 hvala ti puno Molim. Molim te, molim te. 1007 00:44:14,652 --> 00:44:17,697 Hvala. Oh, jeste super vratiti se. 1008 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Stvarno jest. imam svi ste mi jako nedostajali. 1009 00:44:20,533 --> 00:44:22,368 Uh... ta stanka je bila stvarno dugo, zar ne? 1010 00:44:22,451 --> 00:44:24,704 Osjećao sam se kao da je, kao, a desetljeće ili tako nešto. ha? 1011 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 - Zar ne, Heather? - [HEATHER] Naravno. 1012 00:44:26,414 --> 00:44:27,848 Da, oh, upoznao si mog trećeg rođaka? 1013 00:44:27,931 --> 00:44:30,234 - da Ha. - Da. 1014 00:44:30,318 --> 00:44:31,818 [ALICE] I... Pa kakav je bio vaš odmor? 1015 00:44:31,842 --> 00:44:33,171 [HEATHER] Samo sam se družila 1016 00:44:33,254 --> 00:44:35,214 u mom, uh, zajedničkom studiju stan u Dolini, 1017 00:44:35,298 --> 00:44:37,049 samo čekam da se serija vrati. 1018 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 [SMIJE SE] Da. Ima li razloga 1019 00:44:38,634 --> 00:44:40,554 stalno to spominješ dijelite stan? 1020 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 - [SMIJEH] - [HEATHER] Jednostavno to znam 1021 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 imate dodatnu spavaću sobu u svojoj kući 1022 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 - i stvarno je fensi. - [SMIJE SE] U redu. Oh... 1023 00:44:47,018 --> 00:44:48,060 Ne, shvaćam. 1024 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 [BOTH] Vidimo se latte. 1025 00:44:49,812 --> 00:44:50,897 [SMIJEH] 1026 00:44:50,980 --> 00:44:54,525 U redu, dame i gospodo i svi između, 1027 00:44:54,609 --> 00:44:56,861 apsolutno mi je zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu 1028 00:44:56,944 --> 00:44:58,744 moj dragi prijatelju i kandidat za gradonačelnika L.A.-a... 1029 00:44:58,821 --> 00:45:03,201 ona voli crnu kavu sa jednim sirovim šećerom... 1030 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 Bette Porter! 1031 00:45:04,827 --> 00:45:06,787 [NAVIJANJE, PLJESAK] 1032 00:45:06,871 --> 00:45:09,749 ["PITANJE VREMENA" OD SHARON JONES] 1033 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 1034 00:45:13,421 --> 00:45:14,701 ♪ Oh, da, oh, da, oh, da ♪ 1035 00:45:14,725 --> 00:45:18,257 ♪ Uh-huh, oh, da... ♪ 1036 00:45:18,341 --> 00:45:21,802 Vau. Pa, hvala vam puno što ste došli. 1037 00:45:21,886 --> 00:45:23,806 - Hvala vam što ste me primili. - Uh, potpuno otkrivanje, 1038 00:45:23,830 --> 00:45:27,016 poznavali smo se oko 25 godina. 1039 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 [UZDASI] Da, tako je. 1040 00:45:29,185 --> 00:45:32,647 Dobro, i u tih 25 godina, jesam li ikada bio blag prema tebi? 1041 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 Popustiti? 1042 00:45:34,149 --> 00:45:35,666 - Osloboditi te? - Čak ni za 1043 00:45:35,750 --> 00:45:37,235 - jedan dan, Alice. - Da. U redu. 1044 00:45:37,318 --> 00:45:40,655 Dakle, znaju li vaši birači da si ukrao reklamni pano 1045 00:45:40,738 --> 00:45:42,823 - u sredini? - [SMIJE SE] 1046 00:45:42,907 --> 00:45:44,700 - Uh, mi-mi smo ga posudili, Alice. - [SMIJEH] 1047 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 - Oh, "mi". - Posudili smo ga. Da. 1048 00:45:46,536 --> 00:45:48,196 [ALICE] Oh, stavljena si... U redu. U redu. 1049 00:45:48,220 --> 00:45:49,698 Hoćeš li to zadržati na DL-u? 1050 00:45:49,723 --> 00:45:51,022 Jer nisam dobio taj dopis. 1051 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 - Mislim da bismo trebali. Da. - Pa, to mi je nedostajalo. 1052 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 [ALICE] U redu, idemo kopati. 1053 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Dakle, u slučaju da ste bili živeći pod kamenom, 1054 00:45:58,214 --> 00:46:00,341 jučer tijekom foruma, 1055 00:46:00,424 --> 00:46:03,719 čovjek koji je od tada identificiran kao Tyler Adams 1056 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 javno optuženi gradonačelnik kandidatkinja Bette Porter 1057 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 da ima aferu sa svojom ženom. 1058 00:46:07,723 --> 00:46:11,227 - Je li to točno? - To je točno. 1059 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Pa zašto ste htjeli doći danas u emisiju? 1060 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Mislim, zašto ne dopustiti tako nešto 1061 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 samo nekako prepuhati? 1062 00:46:16,065 --> 00:46:20,027 Pa zato što neću biti posramljen u šutnju. 1063 00:46:20,111 --> 00:46:21,529 Mislim, povijesno, 1064 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 to je ono što se događa žene u mom položaju. 1065 00:46:23,447 --> 00:46:26,659 Sram nas je i onda mi odstupi, ali neću. 1066 00:46:26,742 --> 00:46:28,536 - Ni sada, ni ikada. - [PUBLIKA KLIČE] 1067 00:46:31,224 --> 00:46:32,224 [ALICE] Dakle, je li ti žao 1068 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 da si spavao s udanom ženom? 1069 00:46:34,500 --> 00:46:37,461 Pa, teško je jer ja... 1070 00:46:37,545 --> 00:46:40,381 Ne želim nikoga misliti da sam dobro 1071 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 uz izazivanje druge osobe bol, jer nisam. 1072 00:46:43,551 --> 00:46:46,846 Ali također to ne želim izgleda kao da se ispričavam 1073 00:46:46,929 --> 00:46:49,432 za imati vezu uz pristanak odrasle osobe 1074 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 jer i to je poruka 1075 00:46:51,058 --> 00:46:52,378 da mi nije ugodno poslati. 1076 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 Znači nije ti žao? 1077 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Mislim da sam odgovorio na pitanje. 1078 00:46:57,398 --> 00:46:58,790 Nije to tako jednostavno. 1079 00:46:58,874 --> 00:47:00,250 Uf. 1080 00:47:00,334 --> 00:47:02,445 Ovdje postaje malo vruće. 1081 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 - [SMIJEH] - [TIHO GRUGNE] 1082 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 Mogu li vam samo reći najfrustrirajući dio 1083 00:47:06,574 --> 00:47:08,409 cijele ove kušnje? 1084 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 - Molim te. - [UZDASI] 1085 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Mislim, odvlači pažnju. 1086 00:47:13,914 --> 00:47:16,042 Ljudi bi se radije fokusirali na ono što je dirljivo 1087 00:47:16,125 --> 00:47:17,918 nego gledati smrti u lice. 1088 00:47:18,002 --> 00:47:22,965 A činjenica je da naš grad jest u krizi i ljudi umiru. 1089 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 [ALICE] Znam 1090 00:47:24,925 --> 00:47:28,429 da imate vrlo stvaran razlog zašto trčiš. 1091 00:47:28,512 --> 00:47:31,432 Vrlo osoban razlog. 1092 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 Zašto ne govoriš o tome? 1093 00:47:32,659 --> 00:47:35,353 [TUMNA GLAZBA] 1094 00:47:35,436 --> 00:47:37,605 ♪ ♪ 1095 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 hm 1096 00:47:39,565 --> 00:47:41,901 jer unatoč ovotjednim događajima, 1097 00:47:41,984 --> 00:47:46,322 Odlučio sam zadržati svoje privatni život privatan. 1098 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 Ali ti ljudi vani, 1099 00:47:50,076 --> 00:47:53,996 žele znati tko si, 1100 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 ne samo ono za što se zalažete. 1101 00:47:56,415 --> 00:47:58,209 [BETTE] U redu. 1102 00:47:58,292 --> 00:48:00,586 Pa, ovaj... 1103 00:48:00,669 --> 00:48:02,880 Ja sam žena. 1104 00:48:02,963 --> 00:48:05,758 Ja sam gay, ja sam dvije rase. 1105 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 Hm, ja sam majka 1106 00:48:08,344 --> 00:48:10,096 izvanrednoj kćeri. 1107 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Ja sam bivša žena, uh, prijateljica. 1108 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Mislim da sam stvarno odan prijatelj. 1109 00:48:14,100 --> 00:48:15,125 - Mm-hmm. - Da. 1110 00:48:15,209 --> 00:48:18,020 [BETTE] Uh, ja sam kći, 1111 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 Ja sam sestra. 1112 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Uh... a ja sam... 1113 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 ...a ja sam ti. 1114 00:48:28,572 --> 00:48:31,951 Ja sam... Ja sam dio tebe. 1115 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Stvarno to osjećam. 1116 00:48:34,120 --> 00:48:38,791 Znaš, ja sam taj dio ti koji želiš biti bolji. 1117 00:48:38,874 --> 00:48:41,752 Ja sam taj dio tebe koja voli ovaj grad 1118 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 i želi sve vidjeti njegove zajednice napreduju. 1119 00:48:47,716 --> 00:48:52,888 Ja sam taj dio tebe koji čini greške. 1120 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 I znam da sam se razočarao ljudi koje volim. 1121 00:48:58,727 --> 00:49:02,565 I to nije greška koju želim ponovno napraviti. 1122 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 I nadam se da moja indiskrecija 1123 00:49:04,859 --> 00:49:07,611 ne zamagljuj moju veću svrhu, 1124 00:49:07,695 --> 00:49:09,905 jer dok znam 1125 00:49:09,989 --> 00:49:13,742 [IZDIHNE] Nisam savršeni glasnik, 1126 00:49:13,826 --> 00:49:18,038 Imam savršenu poruku. 1127 00:49:21,667 --> 00:49:24,336 [JAČA PLJEAC] 1128 00:49:24,420 --> 00:49:26,088 [PUBLIKA KLIČE] 1129 00:49:26,172 --> 00:49:28,048 hvala vam 1130 00:49:30,676 --> 00:49:33,179 [ALICE] Hvala. 1131 00:49:33,262 --> 00:49:34,972 Hvala. 1132 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Odmah se vraćamo. 1133 00:49:40,769 --> 00:49:43,481 ["LOW KEY" OD BROOXA] 1134 00:49:45,191 --> 00:49:50,362 ♪ Volim te držati blizu ♪ 1135 00:49:50,446 --> 00:49:53,657 ♪ Meni ♪ 1136 00:49:53,741 --> 00:49:56,744 ♪ Igrajte se svojim mislima ♪ 1137 00:49:57,745 --> 00:49:59,371 ♪ Drži vani, čuvaj... ♪ 1138 00:49:59,455 --> 00:50:02,041 - Hej. - Bok, dušo. 1139 00:50:02,124 --> 00:50:06,045 ♪ Želim vidjeti što ima unutra, vidi kako... ♪ 1140 00:50:06,128 --> 00:50:08,297 - Hej. Bok. - U redu. 1141 00:50:08,380 --> 00:50:09,590 ♪ Predaj se ♪ 1142 00:50:09,673 --> 00:50:11,467 ♪ Tvoj lijepi um ♪ 1143 00:50:11,550 --> 00:50:15,888 ♪ Dušo ♪ 1144 00:50:15,971 --> 00:50:18,724 ♪ I bit ćemo dobro ♪ 1145 00:50:18,807 --> 00:50:24,522 ♪ Samo polako ♪ 1146 00:50:24,605 --> 00:50:27,107 ♪ Ostani budan cijelu noć ♪ 1147 00:50:27,191 --> 00:50:30,903 ♪ Nitko ne mora znati ♪ 1148 00:50:30,986 --> 00:50:34,156 ♪ I bit ćemo dobro ♪ 1149 00:50:38,494 --> 00:50:42,164 ♪ Ostani budan cijelu noć ♪ 1150 00:50:46,043 --> 00:50:50,798 ♪ Sada se čini tako pogrešno ♪ 1151 00:50:53,801 --> 00:50:57,137 ♪ Pjevam ovu pjesmu ♪ 1152 00:50:59,348 --> 00:51:00,808 [PJEVANJE PTICA] 1153 00:51:00,891 --> 00:51:04,435 ♪ Mislio sam da mogu prestati... ♪ 1154 00:51:04,719 --> 00:51:06,254 Bette? 1155 00:51:08,482 --> 00:51:12,194 ♪ Dok naša ljubav nije pala ♪ 1156 00:51:14,780 --> 00:51:17,116 Hvala što ste pristali na sastanak sa mnom. 1157 00:51:17,199 --> 00:51:20,286 Dakle, baš sam znatiželjan znam što mogu učiniti za tebe. 1158 00:51:20,369 --> 00:51:22,288 Želite li sjesti? 1159 00:51:22,371 --> 00:51:23,998 Ne, hvala. 1160 00:51:24,041 --> 00:51:25,641 Neću vas zajebavati, gospođice Porter. 1161 00:51:25,665 --> 00:51:27,751 Mislim da nemaš vremena. 1162 00:51:27,835 --> 00:51:30,921 Pa, cijenim to. 1163 00:51:32,590 --> 00:51:35,801 [UZDASI] 1164 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Mom kolegi sin je umro neku noć. 1165 00:51:38,846 --> 00:51:41,473 Predoziranje heroinom. star 23 godine. 1166 00:51:41,557 --> 00:51:43,934 vidio sam. 1167 00:51:44,018 --> 00:51:47,813 Sve do jučer, ja uspio sam se uvjeriti 1168 00:51:47,896 --> 00:51:50,232 da je moj posao bio zaštititi tvrtku 1169 00:51:50,316 --> 00:51:53,485 koji mi je omogućio život kakav imam. 1170 00:51:53,569 --> 00:51:56,947 Zaštitite ljude koji su pomogli izgraditi ga iz temelja. 1171 00:51:57,031 --> 00:51:59,825 idi dalje 1172 00:52:01,493 --> 00:52:03,829 [UZDASI] 1173 00:52:03,912 --> 00:52:06,992 Pitao si me drugo danju kako spavam noću, 1174 00:52:07,073 --> 00:52:09,043 ali istina je, 1175 00:52:09,126 --> 00:52:11,086 ja ne 1176 00:52:12,463 --> 00:52:14,923 Prokleto sam dobar u svom poslu, 1177 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 ali želim raditi za netko u koga vjerujem. 1178 00:52:17,426 --> 00:52:21,221 I došao sam danas jer vjerujem u tebe. 1179 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 Nisam siguran da ti vjerujem. 1180 00:52:43,829 --> 00:52:45,309 Započeli ste svoj profesionalni život 1181 00:52:45,333 --> 00:52:48,374 u ugroženoj industriji. 1182 00:52:48,457 --> 00:52:50,250 ja znam 1183 00:52:52,878 --> 00:52:57,841 Ali ako želiš pobijediti, Mislim da me trebaš. 1184 00:52:57,925 --> 00:53:00,260 ["BRING IT ON" DEAP VALLY] 1185 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 ♪ Donijet ću to ♪ 1186 00:53:06,290 --> 00:53:10,290